1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
[bourdonnement]

2
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
Ah. Cache-toi-ho,
Un flic de pointe.

3
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
Bonjour Steve.

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
Voyez...
Ma dernière invention.

5
00:00:25,493 --> 00:00:26,327
Oh, c'est sympa.

6
00:00:26,394 --> 00:00:28,529
Maintenant, sortez-le d'ici.

7
00:00:28,596 --> 00:00:31,665
Attendez. N'est-ce pas au moins
Vous voulez savoir ce que c'est ?

8
00:00:31,732 --> 00:00:34,335
Débarrassez-vous-en alors
Envoyez-moi une brochure.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Ah toi. Régalez vos yeux

10
00:00:36,404 --> 00:00:40,208
Sur l'avenir de
Salon détente.

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
Vous avez entendu
Du garçon paresseux.

12
00:00:42,210 --> 00:00:44,578
C'est... C'est le garçon-limace.

13
00:00:46,747 --> 00:00:47,715
Steve, s'il te plaît.

14
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
J'ai eu une dure journée.

15
00:00:49,150 --> 00:00:51,085
je ne suis pas d'humeur
Pour cette absurdité.

16
00:00:51,152 --> 00:00:54,054
Eh bien, alors mets tes fesses
Dans ce coussin.

17
00:01:06,334 --> 00:01:09,403
Hé, c'est gentil
De confortable.

18
00:01:09,470 --> 00:01:13,441
C'est confortable, c'est sympa,
Mais la commodité est
Ce que nous visons.

19
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Commodité?

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,177
C'est exact.

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,011
Carl, tu es
Littéralement assis

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,214
Dans le vôtre
Stand de concession.

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,716
Vous ne dites pas.

24
00:01:22,783 --> 00:01:24,885
Idéalement situé
Le long de l'accoudoir gauche

25
00:01:24,952 --> 00:01:27,788
Est-ce le vôtre
Du pop-corn pratique
Distributeur.

26
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
C'est vide.

27
00:01:31,058 --> 00:01:33,494
Oh, bien sûr... Maintenant,

28
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
Mais observez.

29
00:01:36,830 --> 00:01:38,031
[vrombissement du moteur]

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Steve, cette chaise est
Il fait plus chaud.

31
00:01:39,867 --> 00:01:43,171
Oh, ça veut dire
Ça marche.

32
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
[sifflement]

33
00:01:52,079 --> 00:01:53,481
Waouh !

34
00:01:57,818 --> 00:01:59,587
Mmm, beurré aussi !

35
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
Et fondu par la chaleur
De votre propre corps.

36
00:02:04,658 --> 00:02:06,327
Comme c’est appétissant.

37
00:02:07,561 --> 00:02:08,929
Steve,
J'ai soif.

38
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
Cette chaise a
Quelque chose à boire ?

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,433
Ah !

40
00:02:13,834 --> 00:02:15,035
Voilà !

41
00:02:15,102 --> 00:02:18,306
Cola, bière de racine,
Limonade, thé glacé,
Et du babeurre.

42
00:02:20,007 --> 00:02:21,108
Thé glacé.

43
00:02:21,175 --> 00:02:22,776
Oh, excellent choix.

44
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
Mmm, piquant !

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,301
Steve, tu sais,
Je dois le remettre
À vous.

46
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
Le garçon limace
Est un gagnant.

47
00:02:49,437 --> 00:02:51,805
Oh, merci, merci,
Merci, merci.

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Hé... tu sais,
Steve...

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,977
La chaise est
Il fait plus chaud.

50
00:02:57,044 --> 00:02:58,512
C'est censé le faire.

51
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
Steve, maintenant
Ça vibre.

52
00:03:00,914 --> 00:03:02,182
C'est censé le faire.

53
00:03:02,250 --> 00:03:03,984
Maintenant, ça fume !

54
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
Pas censé le faire.

55
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
Bien...

56
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Au moins, personne n'a été blessé.

57
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Pas encore.

58
00:03:47,828 --> 00:03:49,129
Sortez d'ici !

59
00:03:49,196 --> 00:03:51,365
Dehors! Sortir!

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,310
Salut tout le monde.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,780
Salut, Laura.
Désolé, je suis en retard.

62
00:04:06,847 --> 00:04:09,883
Je devais rencontrer Max
A la bibliothèque
Pour que nous puissions étudier.

63
00:04:09,950 --> 00:04:11,919
Oh. j'espère
Tu as faim.

64
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
j'ai fait
Pâtés au calmar.

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,391
Pour une raison quelconque,
Il y a beaucoup
Reste.

66
00:04:17,458 --> 00:04:18,626
Vous en voulez un ?

67
00:04:19,660 --> 00:04:20,394
Oh, euh...

68
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Je suis un peu fatigué.

69
00:04:22,162 --> 00:04:24,898
je pense que je vais y aller
À l'étage et prends
Une douche chaude.

70
00:04:24,965 --> 00:04:28,101
Attends, Laura. Une lettre
Je suis venu te chercher aujourd'hui.

71
00:04:28,168 --> 00:04:29,136
De Harvard ?

72
00:04:29,202 --> 00:04:30,170
Ouais!

73
00:04:30,237 --> 00:04:31,372
Oh mon Dieu.

74
00:04:31,439 --> 00:04:33,974
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

75
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
Oh mon Dieu.

76
00:04:36,143 --> 00:04:37,311
Qu'est-ce que c'est
Le gros problème ?

77
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
C'est juste
Une lettre.

78
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
Riche, c'est
Une lettre très importante.

79
00:04:40,381 --> 00:04:43,817
Laura découvre si
Elle a été acceptée
À l'université de Harvard.

80
00:04:43,884 --> 00:04:45,419
Oh mon Dieu!

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,088
j'attendais
Cette lettre depuis des mois.

82
00:04:48,155 --> 00:04:51,224
Maintenant que c'est ici,
J'ai peur de l'ouvrir.

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,460
Si cela ne vous dérange pas,

84
00:04:52,526 --> 00:04:54,662
j'aimerais lire ceci
En privé.

85
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
Nous comprenons
Parfaitement.

86
00:05:05,138 --> 00:05:07,641
Oui! Oui! Oui!

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
J'ai été accepté.

88
00:05:32,900 --> 00:05:35,002
Mec, tu ne pouvais pas
Attrape le ballon

89
00:05:35,068 --> 00:05:37,871
Si tes mains
Étaient couverts
Avec de la super colle.

90
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
Ouais? Eh bien,
Ta maman ne sait pas danser,

91
00:05:39,573 --> 00:05:42,410
Et ton papa
Ne faites pas de rock'n'roll.

92
00:05:42,476 --> 00:05:44,111
Tiens-le, tiens-le !

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,379
Très bien, très bien,
Très bien !

94
00:05:45,446 --> 00:05:47,347
Le score est de 9-8.

95
00:05:47,415 --> 00:05:50,384
Et pour ceux qui
Sont mathématiquement
Mis au défi,

96
00:05:50,451 --> 00:05:53,020
Cela signifie que nous sommes
Gagner par un panier.

97
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Faisons ça.
Allez.

98
00:06:10,504 --> 00:06:13,006
Bien. Jeu d'égalité,
Araignée.

99
00:06:13,073 --> 00:06:15,375
Pas pour longtemps.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,011
Allez, allons-y.

101
00:06:19,012 --> 00:06:20,414
Que vas-tu faire ?

102
00:06:20,481 --> 00:06:23,083
Hé, hé, hé !
Allez, allez !

103
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
Maintenant, faites le pas.

104
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Allons-y.
Faites la marche !

105
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
Vas-y, Waldo !

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,135
Merci, Dufus.

107
00:06:43,370 --> 00:06:44,938
Hé, le nom est
Waldo!

108
00:06:45,005 --> 00:06:46,907
Dufus est mon cousin.

109
00:06:51,545 --> 00:06:53,947
Mec, Waldo, comment pourrait-il
Tu voyages comme ça ?

110
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
Ça s'appelle perdre
Votre solde. Duh!

111
00:07:06,827 --> 00:07:09,797
Hé, vous êtes les gars
En colère contre moi juste
parce que j'ai trébuché ?

112
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
Waldo, écoute, tu es
Trop mal coordonné.

113
00:07:14,668 --> 00:07:17,170
Tu tombes,
Tu ne peux pas dribbler,
Tu ne peux pas passer,

114
00:07:17,237 --> 00:07:20,173
Et tu ne l'as pas fait
J'ai fait un panier depuis
Je t'ai connu.

115
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
Alors, qu'est-ce que c'est
Votre point?

116
00:07:25,579 --> 00:07:28,482
Le fait est que
Nous prenons ces
Des jeux sérieusement.

117
00:07:28,549 --> 00:07:29,750
Écoute, si tu ne le fais pas
Allez beaucoup mieux,

118
00:07:29,817 --> 00:07:32,019
Tu ne peux pas jouer
Avec nous plus.

119
00:07:34,321 --> 00:07:35,823
Allez, Steve.

120
00:07:58,846 --> 00:08:00,447
Entrez.

121
00:08:00,514 --> 00:08:01,549
Salut, phil.

122
00:08:01,615 --> 00:08:02,983
Hé, Carl !

123
00:08:04,384 --> 00:08:05,653
Content de vous voir.

124
00:08:05,719 --> 00:08:07,154
Bon à
A bientôt aussi.

125
00:08:07,220 --> 00:08:09,456
Hé, prends un siège.

126
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
Merci de m'avoir vu
Pendant votre heure de déjeuner.

127
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Hé, pas de problème.
Tu veux mon cornichon ?

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,695
Oh non, merci.

129
00:08:14,762 --> 00:08:17,531
je viens de m'écharper
Un chien de maïs.

130
00:08:17,598 --> 00:08:19,299
Que puis-je faire pour vous ?

131
00:08:19,366 --> 00:08:22,836
Phil, ma fille
A été accepté
À l'université de Harvard.

132
00:08:22,903 --> 00:08:24,437
Laure ?

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
Cette petite fille
Qui était assis sur mon bureau

134
00:08:26,239 --> 00:08:29,209
Pendant que je la faisais
Un faux chèque
Pour 1 million de dollars ?

135
00:08:29,276 --> 00:08:30,811
C'est exact.

136
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Maintenant j'ai besoin
Un vrai.

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Combien tu
Vous cherchez à emprunter ?

138
00:08:35,649 --> 00:08:38,251
Phil, j'ai besoin de 20 000 $.

139
00:08:38,318 --> 00:08:42,355
En fait, j'ai besoin
20 000 par an
Depuis quatre ans.

140
00:08:42,422 --> 00:08:44,224
Tu as toujours été
Un bon risque de crédit.

141
00:08:44,291 --> 00:08:46,126
Voyons ce que nous pouvons faire.

142
00:08:47,427 --> 00:08:48,996
Hmm.

143
00:08:49,062 --> 00:08:51,599
C'est un bon "Hmm",
Ou un mauvais « Hmm » ?

144
00:08:51,665 --> 00:08:53,767
Juste un "Hmm" préliminaire.

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,070
Voyons...

146
00:08:57,137 --> 00:08:59,907
Il y a deux ans,
Tu as pris une seconde
Chez vous.

147
00:08:59,973 --> 00:09:02,475
Oh, c'était pour
Les frais de scolarité d'Eddie.

148
00:09:02,542 --> 00:09:04,444
Et tu as toujours
Votre hypothèque.

149
00:09:04,511 --> 00:09:06,814
Cette petite chose embêtante.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,450
Vous avez une bonne ligne de crédit,
Quelques économies, mais...

151
00:09:10,517 --> 00:09:12,720
Pas assez de garanties.

152
00:09:12,786 --> 00:09:16,990
Eh bien, et si
J'ai hébergé Harriette ?

153
00:09:17,057 --> 00:09:18,959
Je suis désolé, Carl.

154
00:09:19,026 --> 00:09:21,394
Écoute, je pourrai peut-être
Pour parler de la banque

155
00:09:21,461 --> 00:09:23,697
En te prêtant
Quelques milliers.

156
00:09:23,764 --> 00:09:26,934
Eh bien, Phil, c'est
Pas assez.

157
00:09:28,068 --> 00:09:30,537
Qu'en est-il de l'aide financière
De l'université ?

158
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
Nous avons vérifié cela.

159
00:09:32,172 --> 00:09:34,742
L'ironie ici est que
Nous gagnons trop d'argent

160
00:09:34,808 --> 00:09:36,844
Pour se qualifier
Pour une aide financière.

161
00:09:36,910 --> 00:09:40,213
Et tu ne gagnes pas assez
Pour ce prêt bancaire.

162
00:09:40,280 --> 00:09:41,481
Je ne le crois pas.

163
00:09:41,548 --> 00:09:43,516
Je suis vraiment désolé, Carl.

164
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
J'aurais aimé qu'il y ait
Quelque chose que je pourrais faire.

165
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
Ouais, moi aussi.

166
00:09:50,557 --> 00:09:51,825
Celui de ma fille
A été accepté

167
00:09:51,892 --> 00:09:54,962
À l'un des
Les meilleures écoles
Dans ce pays.

168
00:09:55,028 --> 00:09:58,766
Maintenant je dois
Dis-lui qu'elle ne le fera pas
Pouvoir y aller.

169
00:10:10,410 --> 00:10:13,546
Hé, Steve,
Que diriez-vous d'un peu
De la musique à grignoter ?

170
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Oh, bonne idée.

171
00:10:14,882 --> 00:10:17,284
je vais mettre mon préféré
Station de radio.

172
00:10:18,986 --> 00:10:22,122
[la musique de polka joue]

173
00:10:34,467 --> 00:10:36,303
[musique hip hop joue]

174
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Maintenant, c'est de la musique.

175
00:10:43,811 --> 00:10:46,313
Non, c'est un ulcère
En attendant que cela se produise.

176
00:10:47,547 --> 00:10:50,350
Oubliez la musique.

177
00:10:50,417 --> 00:10:52,485
[frapper à la porte]

178
00:10:52,552 --> 00:10:53,921
Entrez.
C'est ouvert.

179
00:10:53,987 --> 00:10:56,056
Non, ce n'est pas le cas.
C'est fermé.

180
00:10:58,025 --> 00:11:00,093
Je voulais dire,
C'est débloqué.

181
00:11:00,694 --> 00:11:02,129
Oh. Cool.

182
00:11:03,196 --> 00:11:05,365
[les chaussures cliquent]

183
00:11:06,867 --> 00:11:09,336
Hé...
C'est quoi ce bruit ?

184
00:11:11,805 --> 00:11:13,540
je n'entends pas
N'importe quoi.

185
00:11:13,606 --> 00:11:15,943
Waldo, es-tu
Vous portez des chaussures de claquettes ?

186
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Ouais. Ils viennent
Très pratique

187
00:11:17,077 --> 00:11:18,946
Pour les claquettes
Leçons.

188
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
Tu prends
Des cours de claquettes ?

189
00:11:22,215 --> 00:11:23,851
Essayez de suivre.

190
00:11:25,118 --> 00:11:26,053
Pourquoi?

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,989
Donc nous savons tous quoi
Nous parlons de.

192
00:11:30,891 --> 00:11:33,861
Il voulait dire,
Pourquoi prends-tu
Des cours de claquettes ?

193
00:11:35,162 --> 00:11:36,663
Ohh...

194
00:11:36,730 --> 00:11:38,331
Ahh...

195
00:11:47,540 --> 00:11:48,876
Eh bien ?

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,344
Et bien quoi ?

197
00:11:56,149 --> 00:11:57,384
Pourquoi...

198
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
Prenez-vous...

199
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
Des cours de claquettes ?

200
00:12:06,927 --> 00:12:08,495
Calme-toi, mon pote.

201
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
je prends
Cours de claquettes

202
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
À cause du
Conseils que j'ai reçus de
Ma tante Velvet.

203
00:12:14,734 --> 00:12:16,669
Tu sais, Waldo,
j'ai eu le plaisir

204
00:12:16,736 --> 00:12:18,105
De rencontrer la plupart
De ta famille...

205
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
Vos sœurs,
Quesadilla et noxéma...

206
00:12:23,110 --> 00:12:25,913
Tes cousins, Dufus et
Bob-a-lob-a-ding-dong...

207
00:12:27,380 --> 00:12:29,549
Mais je ne crois pas
j'ai eu le plaisir

208
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
De rencontre
Ta tante Velvet.

209
00:12:31,651 --> 00:12:34,087
Elle est mariée à
Mon oncle Jalapeno.

210
00:12:38,725 --> 00:12:41,261
Ils ont
Des jumeaux...
Nacho et Gary.

211
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Gary ?

212
00:12:45,165 --> 00:12:48,101
Ouais. Il y a
Quelque chose d'étrange
À propos de lui.

213
00:12:53,140 --> 00:12:56,776
Quoi qu'il en soit, mon
Tante Velvet
Dit

214
00:12:56,844 --> 00:12:57,878
Ces claquettes
Développe

215
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
Dextérité physique
Et l'agilité.

216
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Oh, j'ai entendu ça.

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
Et vous avez dit d'obtenir
Beaucoup plus coordonné,

218
00:13:03,150 --> 00:13:05,819
Jouer au basket
Avec toi. Eh bien, je le suis.

219
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
Tu es?

220
00:13:07,187 --> 00:13:10,123
j'ai pris
Une leçon chaque jour
Pendant deux semaines.

221
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
Vous voulez voir ?

222
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Quinze jours?
Bien sûr, Waldo.

223
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
Laissez-vous déchirer.

224
00:13:20,067 --> 00:13:22,836
Ouais. Exhibez-vous.

225
00:13:36,383 --> 00:13:39,519
[ça ne veut rien dire si
 Tu n'as pas ce jeu de swing]

226
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
Mec, Waldo,
C'était super !

227
00:14:25,498 --> 00:14:29,002
Pas vraiment. j'ai foiré
Sur mes doubles pick-up.

228
00:14:29,069 --> 00:14:30,203
Des pick-ups à la pelle ?

229
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
Tu as appris
Tout ça dans
Deux semaines ?

230
00:14:32,272 --> 00:14:35,408
Non, j'ai pris
Un jour de repos à observer
L'anniversaire de Gregory Hines.

231
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
Allez, les gars.
Nous avons un match de basket-ball
Dans 10 minutes.

232
00:14:39,947 --> 00:14:42,715
Droite. Nous avons
J'ai une revanche
Avec l'araignée,

233
00:14:42,782 --> 00:14:44,817
Et ce sera
Un jeu difficile.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,419
Les gars, ne vous inquiétez pas.

235
00:14:46,486 --> 00:14:49,622
Cette fois tu joues
Avec des orteils scintillants faldo.

236
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
[claquettes]

237
00:16:18,845 --> 00:16:21,581
Richie, quoi
Est-ce que tu regardes ?

238
00:16:21,648 --> 00:16:24,217
C'est un spectacle d'éléphants.

239
00:16:24,284 --> 00:16:27,320
Pourquoi regardes-tu
Tellement confus ?

240
00:16:27,387 --> 00:16:30,923
Eh bien, ils ont tiré
Cet éléphant avec
Un tranquillisant,

241
00:16:30,990 --> 00:16:32,792
Puis j'ai peint un superbe
Gros chiffre de son côté

242
00:16:32,859 --> 00:16:34,461
Et mets un émetteur
À son oreille.

243
00:16:34,527 --> 00:16:36,296
Puis ils l'ont rendu
Au troupeau

244
00:16:36,363 --> 00:16:38,698
Vivre comme
Un éléphant normal.

245
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
Ouais...

246
00:16:43,336 --> 00:16:46,606
Les autres éléphants
Je soupçonnerai qu'il est
J'ai été quelque part.

247
00:16:50,009 --> 00:16:51,578
Salut, chérie.

248
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
Hé, Harriette.

249
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
Carl, ça va ?

250
00:16:55,915 --> 00:16:57,350
Oh ouais.

251
00:16:59,152 --> 00:17:01,621
Dure journée de travail
Aujourd'hui, c'est tout.

252
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
Comment vas-tu, Richie ?

253
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Très bien, oncle Carl.

254
00:17:06,659 --> 00:17:09,429
Riche, as-tu fait
Votre lit est déjà monté ?

255
00:17:09,496 --> 00:17:12,065
Oui, mais si tu
Je veux parler à
Tante Harriette,

256
00:17:12,132 --> 00:17:14,167
je peux y aller
Refaites-le.

257
00:17:16,103 --> 00:17:17,937
Merci, riche.

258
00:17:18,004 --> 00:17:19,439
Un enfant intelligent.

259
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
Carl...
Quel est le problème ?

260
00:17:25,712 --> 00:17:28,981
je suis allé voir
Phil Hallenbeck
Aujourd'hui, Harriette.

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
La banque ne
Donnez-nous le prêt
Pour les frais de scolarité de Laura.

262
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
Oh non, Carl.

263
00:17:37,324 --> 00:17:41,161
j'ai été déprimé
Tout l'après-midi.

264
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Quand je suis revenu au travail,
Le capitaine a annoncé

265
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Que notre division avait
Le record d’arrestations le plus élevé
Dans la ville.

266
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
Au lieu de célébrer
Avec les gars,

267
00:17:48,668 --> 00:17:51,504
Je suis juste resté assis là,
Se sentir comme un échec.

268
00:17:53,340 --> 00:17:55,842
Carl, ça
Ce n'est pas ta faute.

269
00:17:57,344 --> 00:17:59,846
Ouais, eh bien,
je ne sais pas,
Harriette.

270
00:17:59,912 --> 00:18:01,181
Ma tête dit
Que ce n'est pas le cas,

271
00:18:01,248 --> 00:18:03,583
Mais mon coeur
Il dit que oui.

272
00:18:07,220 --> 00:18:10,457
Comment vais-je
Annoncer ça à Laura ?

273
00:18:10,523 --> 00:18:12,892
ça ne va pas
Pour être facile.

274
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
Ce sera
Dévastez-la.

275
00:18:14,961 --> 00:18:17,096
Ouais. Elle est recherchée
Pour aller à Harvard

276
00:18:17,164 --> 00:18:19,132
Depuis qu'elle
J'avais 10 ans.

277
00:18:21,033 --> 00:18:25,272
J'ai toujours
J'ai encouragé Laura à
Efforcez-vous d'obtenir le meilleur,

278
00:18:25,338 --> 00:18:27,073
Et quand elle est
Je l'ai atteint,

279
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Je ne peux pas me le permettre.

280
00:19:09,782 --> 00:19:13,386
Hé, euh, maman, papa,
Puis-je te parler
Une minute ?

281
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Bien sûr, chérie.
Quoi de neuf?

282
00:19:15,054 --> 00:19:17,390
Laura, tu as
J'ai pleuré.

283
00:19:17,457 --> 00:19:18,691
j'ai un peu
Émotionnel.

284
00:19:18,758 --> 00:19:21,328
C'est ce que je
Je voulais parler
À vous.

285
00:19:22,495 --> 00:19:24,264
Eh bien, quoi
Vraiment, chérie ?

286
00:19:25,632 --> 00:19:27,767
je ne veux pas
Pour aller à Harvard.

287
00:19:28,835 --> 00:19:29,969
Quoi?

288
00:19:30,036 --> 00:19:31,271
Pourquoi pas?

289
00:19:31,338 --> 00:19:33,740
C'est trop loin
Du peuple
Je m'en soucie.

290
00:19:33,806 --> 00:19:35,642
Vos amis ?

291
00:19:35,708 --> 00:19:38,578
Ouais...
Mais surtout,
Vous les gars.

292
00:19:39,746 --> 00:19:42,315
Chérie, quoi
Vous avez amené ça ?

293
00:19:42,382 --> 00:19:43,650
je viens d'être
En pensant,

294
00:19:43,716 --> 00:19:46,353
Et j'ai réalisé
je n'ai jamais été
Loin de chez soi

295
00:19:46,419 --> 00:19:49,088
Pour plus
Plus de trois jours.

296
00:19:49,155 --> 00:19:50,690
Je ne pense tout simplement pas
je suis prêt

297
00:19:50,757 --> 00:19:53,726
Pour s'éloigner si loin
Depuis si longtemps.

298
00:19:53,793 --> 00:19:56,162
Chérie, tu es sûre ?

299
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
Ouais... Mais tu sais,

300
00:19:57,830 --> 00:19:59,732
Il y a de super écoles
Ici même à Chicago.

301
00:19:59,799 --> 00:20:04,337
Je pense que si
J'étudie dur et
Obtenez de bonnes notes,

302
00:20:04,404 --> 00:20:06,172
En quatre ans,
Je pourrais me sentir mieux

303
00:20:06,239 --> 00:20:08,475
À propos d'être
Je suis sorti tout seul.

304
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
Alors peut-être
J'irai à Harvard...
Faculté de droit.

305
00:20:12,144 --> 00:20:15,282
Mais, chérie...

306
00:20:15,348 --> 00:20:17,517
Je vais à Harvard
Cela signifiait tout pour toi.

307
00:20:19,018 --> 00:20:21,554
Ouais, c'est vrai.

308
00:20:21,621 --> 00:20:24,491
Puis j'ai réalisé
Mon monde est
Juste ici.

309
00:20:26,025 --> 00:20:27,560
Je t'aime, papa.

310
00:20:42,241 --> 00:20:46,379
Ok, la première chose que tu
Je dois apprendre, c'est "Tippety".

311
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
Ensuite, il y a « Tappety ».

312
00:20:58,958 --> 00:21:02,562
Mettez-les ensemble,
Et vous avez "Tippety-tappety".

313
00:21:16,275 --> 00:21:18,210
D'accord. Après toi
Descendez ça,

314
00:21:18,277 --> 00:21:20,146
Vous passez à
"Skippety-hoppity,

315
00:21:20,212 --> 00:21:23,015
Dippity-boppity,
Tippety-tappety-aussi."

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,695
Hé, hé !
Lâchez mon pied !

317
00:21:38,831 --> 00:21:40,400
Steve...

318
00:21:48,508 --> 00:21:50,309
Vas-y, papa !
Vas-y, papa !

319
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Vas-y, papa !
Vas-y, papa !

320
00:21:53,212 --> 00:21:55,382
Soyez occupé !
Soyez occupé !